1
00:00:07,240 --> 00:00:08,260
Mama, pare.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
La Megan està plorant.

3
00:00:11,580 --> 00:00:13,200
Crec que té gana.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
mare?

5
00:00:20,740 --> 00:00:21,740
Bé.

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,180
Només la donaré de menjar.

7
00:01:07,670 --> 00:01:10,470
Puc seure amb ell. Sóc veí.

8
00:01:15,790 --> 00:01:17,650
No em reconeixes, oi?

9
00:01:19,610 --> 00:01:23,050
M'acabo de mudar al costat de tots vosaltres
la meva néta.

10
00:01:25,570 --> 00:01:26,970
Ella és la que va trucar al 911.

11
00:01:28,450 --> 00:01:29,930
Com estàs aguantant?

12
00:01:31,020 --> 00:01:32,620
Els metges em van dir que tots van morir.

13
00:01:34,180 --> 00:01:35,520
Fins i tot la meva germana petita.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,340
Ho sento molt.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
On vaig ara?

16
00:01:42,500 --> 00:01:43,580
No tinc ningú.

17
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
Bé, els treballadors socials estan en camí.

18
00:01:49,120 --> 00:01:52,020
Ens quedarem amb tu fins que arribin aquí.

19
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Aquí.

20
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
És xocolata calenta.

21
00:01:58,520 --> 00:01:59,980
Gràcies. De benvingut.

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,700
Bé, no vas a presentar-te?
tu mateix?

23
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Sóc la Dixie.

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Sóc l'Alba.

25
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Ei.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
Has dormit del tot?

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
Va enviar una altra carta.

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,680
Per fi vas a llegir aquest?

29
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
No.

30
00:02:33,290 --> 00:02:34,670
Audiències de llibertat condicional la setmana vinent.

31
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Ho sé, amor.

32
00:02:37,270 --> 00:02:42,210
Trace demana clemència, amb l'esperança de fer-ho
respira una mica d'aire lliure abans que ell

33
00:02:42,210 --> 00:02:44,350
grallacs. Com et fa sentir això?

34
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
Enfadat.

35
00:02:48,130 --> 00:02:49,430
Avergonyit. Avergonyits?

36
00:02:50,290 --> 00:02:54,690
Per què? Perquè si no m'hagués ofegat amb la seva
audiència de sentència original, ho faria

37
00:02:54,690 --> 00:02:56,310
mai han estat a la llibertat condicional al
primer lloc.

38
00:02:56,550 --> 00:02:59,830
No t'has ofegat. Vas tenir pànic
atac. Això no és culpa teva.

39
00:03:01,820 --> 00:03:03,020
Vaig decepcionar la meva família.

40
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
I ningú va poder escoltar mai la seva història.
Ningú va poder sentir mai quant

41
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
significava per a mi.

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,540
Aleshores, això és el que penseu fer ara?

43
00:03:10,780 --> 00:03:13,420
Sí. Si puc evitar que passi
fora.

44
00:03:14,780 --> 00:03:17,040
En vaig tenir un altre al parc de bombers.

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,560
Un atac de pànic. Quan?

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Va ser ahir a la nit.

47
00:03:20,820 --> 00:03:24,660
Estava bé. La Rox estava allà per mi, i
gràcies a Déu ningú més ho va veure. Oh, Don, jo

48
00:03:24,660 --> 00:03:27,940
M'agradaria no pensar-hi com
és aquest secret fosc. Ho és.

49
00:03:29,100 --> 00:03:32,180
Demano a aquesta gent cada dia que segueixin
em al foc. Què se suposa que han de fer

50
00:03:32,180 --> 00:03:35,660
pensa que si escolten això no podria
fins i tot... Pensarien que ets

51
00:03:35,800 --> 00:03:39,900
Vull dir, fins i tot podria ser bo per a ells
per veure-ho, perquè et vegin. Ningú

52
00:03:39,900 --> 00:03:41,040
cal veure això.

53
00:03:44,180 --> 00:03:46,760
Només em molesta tot això
torna a pujar, saps?

54
00:03:48,600 --> 00:03:53,920
Dolor i ràbia. Només vull fer
segur que aquesta vegada el món escolta el

55
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
història.

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Ho entenc.

57
00:03:58,000 --> 00:04:03,880
No crec que sigui la ràbia i el dolor
tornant. Crec que acaba d'arribar

58
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
tornar a la superfície.

59
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Aleshores, què estàs dient?

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,960
Estic dient que crec que sempre ho ha estat
allà.

61
00:04:10,960 --> 00:04:16,019
I potser això podria ser bo
oportunitat d'alliberar-se.

62
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Alliberant-lo?

63
00:04:18,459 --> 00:04:23,340
Va encendre un foc sota els meus pares
dormitori sobre un deute impagat. Va matar

64
00:04:23,340 --> 00:04:24,560
família de més de dos mil.

65
00:04:24,860 --> 00:04:26,780
No ho faria per ell.

66
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Seria per tu.

67
00:04:31,840 --> 00:04:36,260
Sigui el que decideixis fer, ho saps
tens tot el meu suport.

68
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
Ho sé.

69
00:04:43,980 --> 00:04:48,040
Dit això, saps què és el pastor Rick?
diu sobre les rancúnies?

70
00:04:48,540 --> 00:04:51,300
És com beure verí i esperar-ho
matar algú altre.

71
00:04:51,940 --> 00:04:55,140
Sí, bé, si vol dir que mor enrere
bars, en realitat estic d'acord amb això.

72
00:04:58,220 --> 00:05:02,220
Saps què? Per què no gasteu tots
el teu temps atrapant delinqüents reals?

73
00:05:02,220 --> 00:05:03,720
els caps de drama són més fàcils d'atrapar.

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
Ah, així que també és un porc divertit.

75
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Torna a trucar-me així i a veure què passa
a tu.

76
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
No ho facis.

77
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Què?

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,120
Torna-li a dir porc.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
O estaràs pescant les dents a a
còmoda allà.

80
00:05:18,260 --> 00:05:19,420
A què vas anar, guapo?

81
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Baralla de bar?

82
00:05:23,750 --> 00:05:26,330
Això és un idiota que deixa els gossos
fora a la jukebox.

83
00:05:28,090 --> 00:05:29,810
Sembla que ho vas fer al públic a
servei.

84
00:05:30,650 --> 00:05:32,770
Així que entenc que sou un viatger freqüent
per aquí.

85
00:05:33,090 --> 00:05:37,870
No vull presumir, però ells volen
dóna'm una targeta perforada.

86
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Sóc el Don.

87
00:05:40,230 --> 00:05:41,450
Dixie. Dixie?

88
00:05:43,070 --> 00:05:46,590
Ei, abans no vivies a Oak
Carretera, tu? Al costat d'una casa que

89
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
cremat? Segur que ho vaig fer.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Ets Dawn Hart.

91
00:05:54,240 --> 00:05:57,120
I tu ets Dixie Bennet. Què tal això?

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,020
Vaja!

93
00:05:59,820 --> 00:06:01,220
Què fas demà, Dixie?

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,860
Depèn. Sobre què?

95
00:06:05,260 --> 00:06:06,620
A quina hora ens van deixar sortir.

96
00:06:07,620 --> 00:06:08,920
No hi ha misteri.

97
00:06:10,260 --> 00:06:13,700
Són un lloc més trist que un honky
-tonk a les 8 a.m. m'agrada.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,740
No acabis aquí tret que tinguis una història
per anar amb ell.

99
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Vull dir, mira-la.

100
00:06:19,860 --> 00:06:21,300
Suposo que en tens una bona, oi?

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,900
Què estàs gargotant?

102
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Inspiració per després.

103
00:06:27,700 --> 00:06:29,120
Ets escriptor o alguna cosa?

104
00:06:30,540 --> 00:06:32,420
Compositor. Així que tu també cantes?

105
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Sí.

106
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Simplement mai en públic.

107
00:06:36,160 --> 00:06:37,380
Tinc ansietat.

108
00:06:38,020 --> 00:06:39,900
Bé, ja saps, la por escènica mai
no va matar ningú.

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
Oh, podria pensar en alguna cosa que sí.

110
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Fumes o no?

111
00:06:46,200 --> 00:06:49,780
No. Aleshores, per què faries un monograma?
inicials en un encenedor?

112
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Són el meu pare.

113
00:06:52,539 --> 00:06:53,539
Donald Hart Sr.

114
00:06:53,820 --> 00:06:55,680
Això va ser l'únic que va sobreviure
el foc.

115
00:06:55,940 --> 00:06:57,220
Una mica irònic, oi?

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,520
Alguna vegada atrapen la bomba que tens
fet? No.

117
00:07:00,740 --> 00:07:02,020
Vols saber la pitjor part?

118
00:07:02,460 --> 00:07:05,880
Tenien una caixa plena de proves
recollint pols en algun magatzem.

119
00:07:06,540 --> 00:07:08,740
Això és normalment el que passa quan tu
venim d'on fem.

120
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Ei!

121
00:07:13,300 --> 00:07:14,480
Vigila on vas.

122
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Has topat amb la senyora aquí. Tenim un
problema?

123
00:07:17,680 --> 00:07:19,140
Sí, suposo que depèn de si tu
disculpes.

124
00:07:20,220 --> 00:07:21,980
La dama pot parlar per si mateixa.

125
00:07:23,060 --> 00:07:25,100
Aleshores, de què portava, noi dur?

126
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Tens un temperament amb tu, eh, Don?

127
00:07:33,420 --> 00:07:35,760
No pensis mai a fer un swing a què
estàs molt boig.

128
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
I això què és?

129
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Foc.

130
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
Ets un bomber.

131
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
Posa tota aquesta ràbia en alguna cosa que
no et tancarà ni el teu cervell

132
00:07:43,840 --> 00:07:46,940
subjectada. Ja saps, de fet ho he fet
pensat en això des d'aleshores

133
00:07:48,240 --> 00:07:51,180
Però quin és el punt quan tots dos ho sabem
sempre es desfà al final?

134
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
És cert.

135
00:07:53,300 --> 00:07:56,540
Però aposto que seria un viatge infernal.

136
00:07:57,060 --> 00:08:01,400
A més, aposto que et semblaries molt sexy
amb aquell uniforme.

137
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
d'acord,

138
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Dick.

139
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Ho faré.

140
00:08:12,940 --> 00:08:14,620
Amb una condició.

141
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Què és això?

142
00:08:16,350 --> 00:08:17,710
Feu un passeig amb mi.

143
00:08:18,810 --> 00:08:21,550
Si ho aconsegueixo per l'acadèmia, tu
començar a cantar.

144
00:08:22,330 --> 00:08:23,390
La por escènica sigui maleïda.

145
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Tracte?

146
00:08:28,930 --> 00:08:29,930
Don Don.

147
00:08:31,050 --> 00:08:32,110
Nosaltres contra el món.

148
00:08:32,750 --> 00:08:33,789
Com m'acabes de trucar?

149
00:08:34,190 --> 00:08:35,390
Vaig dir Don Don. Per què?

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,610
Em pensava que deies Don Don.

151
00:08:39,730 --> 00:08:41,370
La meva mare em deia Don Don.

152
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
Llavors ha de ser.

153
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Bé, Don Don.

154
00:08:46,190 --> 00:08:48,270
Acabes de fer un tracte amb el
diable.

155
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Al passeig.

156
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Proby,

157
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
vine aquí.

158
00:09:02,770 --> 00:09:03,990
Què passa, L.T.? Cap problema.

159
00:09:04,370 --> 00:09:07,550
Sí, vull que mireu això, i jo
vull que em diguis el que no veus.

160
00:09:08,370 --> 00:09:10,310
Et dic què no veig? Mm -hmm.

161
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
No tinc res.

162
00:09:13,290 --> 00:09:14,290
Taylor!

163
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
Què et sembla?

164
00:09:22,950 --> 00:09:24,550
No. Això no encaixa.

165
00:09:24,750 --> 00:09:26,150
Sí. Vosaltres dos sou dolents.

166
00:09:26,350 --> 00:09:28,250
Us esteu jugant tots amb mi. No, no, no,
no, no.

167
00:09:28,450 --> 00:09:31,170
Fes una ullada de prop. T'ho prometo
no ho veurà.

168
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Puc tenir una pista?

169
00:09:33,090 --> 00:09:34,410
De quin color no veus?

170
00:09:34,770 --> 00:09:37,330
Blanc, verd, blau.

171
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
Oh!

172
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
Blau. Blau?

173
00:09:40,270 --> 00:09:41,209
Ai, blau!

174
00:09:41,210 --> 00:09:43,210
Blau! No em veig a mi mateix
reflexió.

175
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
No, tu no.

176
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Torna-ho a rentar.

177
00:09:46,170 --> 00:09:49,890
Eh, Rye, Taylor, ja que tots ho sou
generós amb els vostres comentaris, podeu

178
00:09:49,890 --> 00:09:50,890
ell acaba.

179
00:09:52,170 --> 00:09:55,130
D'acord. Sí, Cap. Rox, puc, eh, tenir un?
paraula amb tu?

180
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
Segur, Cap.

181
00:09:57,570 --> 00:09:58,710
Entra al meu despatx.

182
00:10:00,530 --> 00:10:03,430
Per tant, es tracta d'aquesta cosa l'altra
nit.

183
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
Gorra!

184
00:10:06,130 --> 00:10:09,790
Sí. Et sents bé? Sí, fins ara
bo. Simplement, no vull que passi

185
00:10:09,790 --> 00:10:10,789
de nou.

186
00:10:10,790 --> 00:10:12,890
El departament té uns grans terapeutes
al personal.

187
00:10:13,230 --> 00:10:16,290
No tinc temps per això. ho he de fer
fer una declaració d'impacte de la víctima a a

188
00:10:16,290 --> 00:10:17,290
audiència de la junta.

189
00:10:17,330 --> 00:10:19,090
Ho sento, però no hi ha cap pastilla màgica.

190
00:10:19,310 --> 00:10:20,970
Els atacs de pànic són una resposta traumàtica.

191
00:10:21,630 --> 00:10:25,990
Cada cop que m'imagino entrant
aquella habitació, se'm tanca la mandíbula. Sento ràbia

192
00:10:25,990 --> 00:10:29,270
bullint, i només intento lluitar-hi. El meu
el cos s'apaga.

193
00:10:31,970 --> 00:10:35,270
La teràpia conductual pot fer meravelles,
fins i tot en poc temps.

194
00:10:36,250 --> 00:10:38,910
Em va ajudar molt després d'una cosa que vaig anar
passant quan era més jove.

195
00:10:39,660 --> 00:10:43,820
Una cosa que vaig aprendre, la primera i la majoria
El pas important per controlar el trauma és

196
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
nomenar-lo.

197
00:10:45,500 --> 00:10:48,220
La bona notícia és que no cal dir-ho
qualsevol cosa per a ningú.

198
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Podeu escriure-ho.

199
00:10:50,780 --> 00:10:55,120
Esteu parlant de fer un diari? Sí, jo
pensava que també sonava una ximpleria, però això

200
00:10:55,120 --> 00:10:57,180
va ser un salvavides.

201
00:10:58,180 --> 00:10:59,320
Per què hauria de començar?

202
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Al principi.

203
00:11:03,760 --> 00:11:08,460
D'acord, no hi ha AC, l'ascensor
trencat, i facis el que facis, no ho facis

204
00:11:08,460 --> 00:11:11,040
el vàter i córrer la dutxa a la
mateix temps. Alguna pregunta?

205
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
I has dit que són 300 dòlars al mes?

206
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Només en efectiu.

207
00:11:14,980 --> 00:11:16,700
Us deixaré amants per parlar.

208
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
ho odio.

209
00:11:19,180 --> 00:11:21,420
Anem, és just al costat de Broadway, el
Carretera Honky Tonk.

210
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Si no ho faig, no.

211
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
Ei, això és millor que qualsevol lloc on tinc
he posat el cap en els últims deu anys.

212
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Això no és un llistó alt.

213
00:11:32,270 --> 00:11:33,510
Tot forma part del viatge, oi?

214
00:11:34,130 --> 00:11:36,350
Sempre que puguem estar junts, això és
on serem feliços.

215
00:11:36,630 --> 00:11:38,010
Què passa amb totes les vegades que no estem
junts?

216
00:11:38,410 --> 00:11:41,190
Bé, treballaràs 24
-torns d'hora al parc de bombers. Jo vaig

217
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
ser nits de cant.

218
00:11:42,630 --> 00:11:47,090
Aleshores, fem una promesa mútuament
ara mateix per aparèixer sempre per a cadascun

219
00:11:47,090 --> 00:11:50,490
altres. Seré allà per als teus espectacles
les nits, i em veus fora al

220
00:11:50,490 --> 00:11:54,950
matins. Per molt ocupats o cansats que estem
aconsegueix, aquest és el tracte. Tu i jo

221
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
contra el món.

222
00:11:58,050 --> 00:11:59,350
Tu i jo contra el món.

223
00:12:02,700 --> 00:12:08,640
preneu-ho bé tots els que vull
Benvingut al nostre nou probie

224
00:12:08,640 --> 00:12:15,400
Donald Hart ara n'hi ha un irrompible
governa aquí fins que puguis

225
00:12:15,400 --> 00:12:21,100
doblega la mànega en un paquet d'hotel carrega-la
al meu camió en menys d'un minut no pots

226
00:12:21,100 --> 00:12:27,100
feu servir la mànega, s'entengui senyor també
llest no estic preparat em sento com si ho estic

227
00:12:27,100 --> 00:12:29,820
mor, et poses nerviós només mira'm, ho faré
estar aquí mateix

228
00:12:30,890 --> 00:12:32,370
Aquí no passa res. Aneu.

229
00:12:40,730 --> 00:12:45,470
No està malament, Proby. Gràcies, senyor. No és bo
tampoc. Dos minuts, 14 segons.

230
00:12:46,830 --> 00:12:48,430
Som nosaltres, 113. Mou-nos.

231
00:12:49,430 --> 00:12:50,590
Vinga, Proby.

232
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Hora d'espectacle.

233
00:13:12,159 --> 00:13:13,640
Ei, vinga, senyores, canteu-ho.

234
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
Necessito que surtis d'allà. És un
línia de tres quarts. Comenceu a mantenir això

235
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
cap avall.

236
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
hola,

237
00:13:34,920 --> 00:13:39,840
què vols que faci? Multitud
control.

238
00:13:42,940 --> 00:13:44,080
Benvinguts a la gran lliga.

239
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Sóc la Margo.

240
00:14:06,050 --> 00:14:08,770
Tinc un gerent.

241
00:14:09,150 --> 00:14:11,890
T'ho vaig dir. Seràs famós.

242
00:14:14,670 --> 00:14:19,470
Robin Don.

243
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Què és això?

244
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Ous de cansalada.

245
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
Necessita una mirada completa.

246
00:14:34,609 --> 00:14:35,609
252?

247
00:14:35,850 --> 00:14:37,370
Anar en la direcció equivocada, sondejant.

248
00:14:45,470 --> 00:14:48,890
Cardo, és on truquen les línies de tap
baixa aquestes flames. Cap, i jo?

249
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Control de multituds.

250
00:14:53,890 --> 00:14:59,250
D'acord, gent, retrocedeix, d'acord?
Doneu-nos una mica d'espai, d'acord?

251
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
És un carrer públic.

252
00:15:01,070 --> 00:15:03,870
Només fent unes fotos per al meu mur.
Mira, estem lluitant contra un incendi aquí.

253
00:15:03,870 --> 00:15:06,950
lluitant contra un incendi. Només estàs sent un
goon. Vaig dir una còpia de seguretat! Park!

254
00:15:07,550 --> 00:15:11,610
Park! T'has presentat cansat,
ressaca, punta al gatet del cabell.

255
00:15:11,930 --> 00:15:14,810
Escolta, sé que t'ha passat molt, sacsejada
vida.

256
00:15:15,830 --> 00:15:18,650
Ara vols seguir enfadat amb el
món i empitjorar les coses?

257
00:15:19,190 --> 00:15:21,810
O fes-hi alguna cosa i fes-ho
millor?

258
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
Millor, senyor.

259
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Gràcies.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Descansa una mica, Donda.

261
00:16:16,620 --> 00:16:17,399
Què va passar?

262
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
El capità Foster em va deixar utilitzar la mànega.

263
00:16:20,360 --> 00:16:25,780
Només hi havia un petit foc de raspall,
però... Per què surt la teva maleta?

264
00:16:26,440 --> 00:16:28,420
Perquè l'estic empaquetant. Embalatge per
què?

265
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Roma, París.

266
00:16:30,920 --> 00:16:34,820
M'oblido després d'això, però, um... ho sóc
anar de gira.

267
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Estàs fent broma. Dicks, això és increïble.

268
00:16:42,090 --> 00:16:45,210
Però com? Ni tan sols has tallat el primer
gravar encara. Oh, l'etiqueta em fa tornar

269
00:16:45,210 --> 00:16:46,210
als turons d'alimentació.

270
00:16:48,830 --> 00:16:50,230
Seràs cantant de suport?

271
00:16:51,590 --> 00:16:53,370
No ho diguis com si fos una paraula bruta.

272
00:16:53,770 --> 00:16:55,090
És això el que realment vols?

273
00:16:56,210 --> 00:16:57,210
Viatjar pel món?

274
00:16:57,370 --> 00:16:59,410
Em paguen per fer el que m'agrada? Infern sí!

275
00:17:01,110 --> 00:17:03,350
D'acord. Quant de temps aniràs?

276
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Nou mesos.

277
00:17:05,369 --> 00:17:06,369
Potser un any.

278
00:17:07,390 --> 00:17:09,069
Ho sento, quan ho diràs
jo?

279
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
T'ho dic ara.

280
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
D'acord, què significa això per a nosaltres?

281
00:17:16,640 --> 00:17:18,859
Sempre vam saber que aquest viatge no ho faria
durar per sempre.

282
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Així és això?

283
00:17:21,300 --> 00:17:25,079
Què ens ha passat contra el món?
Ens vam fer una promesa l'un a l'altre, Dixie.

284
00:17:25,220 --> 00:17:27,060
Fa temps que incomplem les promeses
ara.

285
00:17:27,780 --> 00:17:31,620
Per estar sempre l'un per l'altre no
per molt ocupats o cansats que estiguem. tu

286
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
aquella promesa, oi?

287
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Sí, tens raó.

288
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Mentre ric.

289
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Sí.

290
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
Sí.

291
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
No ho sé.

292
00:17:50,110 --> 00:17:54,010
Potser algun dia ho farà l'univers
tornar-nos a reunir.

293
00:17:55,410 --> 00:17:56,690
Sigui el que diguis, Dix.

294
00:18:04,970 --> 00:18:08,350
Don Don.

295
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Què fas aquí?

296
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
El meu cirurgià vocal és al costat del carrer.

297
00:18:17,580 --> 00:18:18,700
Vaig tenir el meu últim pre-operatori.

298
00:18:19,460 --> 00:18:21,800
Bé, de tots els cafès.

299
00:18:22,260 --> 00:18:23,960
Vull dir, coneixes l'univers.

300
00:18:24,800 --> 00:18:26,420
Sempre ens torna a unir.

301
00:18:27,300 --> 00:18:32,300
Aleshores, què estàs triturant tant?
Oh, és, uh, vull dir, no em diguis el teu

302
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
cançó ara mateix.

303
00:18:33,380 --> 00:18:36,700
No, és un, eh, un diari de trauma.

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,220
Oh, d'acord.

305
00:18:39,400 --> 00:18:40,700
Definitivament enviat a aquest.

306
00:18:46,159 --> 00:18:49,240
Andrew Clark té la seva primera llibertat condicional
audiència que tindrà lloc aquesta setmana.

307
00:18:49,440 --> 00:18:50,239
Estàs fent broma.

308
00:18:50,240 --> 00:18:53,560
No em puc creure aquest fill assassinat d'a
la gossa podria anar caminant lliure.

309
00:18:53,860 --> 00:18:57,140
Estic intentant assegurar-me que no ho faci
passar, però per fer-ho, ho he fet

310
00:18:57,140 --> 00:18:58,860
fer la declaració d'impacte de la víctima.

311
00:18:59,760 --> 00:19:00,940
Sense tornar a enfonsar-se.

312
00:19:01,740 --> 00:19:04,480
Un amic meu em va dir la millor manera de fer-ho
tractar el trauma és només escriure'l

313
00:19:04,480 --> 00:19:06,040
avall perquè no t'aclapara en el
moment.

314
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Com et va això?

315
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
No ho és.

316
00:19:10,960 --> 00:19:14,940
Cada vegada que començo a deixar un record,
jo...

317
00:19:20,110 --> 00:19:23,970
Sento que torna la ràbia i tot
només va.

318
00:19:24,810 --> 00:19:26,590
Tot és confus, no ho sé.

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,610
I sempre vas tenir un temperament
mare tonta.

320
00:19:30,330 --> 00:19:35,410
Però crec que el problema ara és que ho és
massa dolorós.

321
00:19:36,650 --> 00:19:37,650
Potser.

322
00:19:37,950 --> 00:19:42,510
Has d'enfrontar-te a això abans d'arribar
en aquella sala del tribunal i surt i

323
00:19:42,510 --> 00:19:43,830
et toca el cul.

324
00:19:44,470 --> 00:19:46,690
Bé, com se suposa que m'he d'enfrontar
alguna cosa que ni recordo?

325
00:19:46,990 --> 00:19:49,490
Vols pagar aquesta merda
el que t'ha fet.

326
00:19:50,350 --> 00:19:54,390
Vull dir, vols que pateixi com
has patit fins al seu alè agonitzant.

327
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
que res.

328
00:19:56,010 --> 00:19:57,710
Llavors deixa'm recordar per tu.

329
00:20:02,130 --> 00:20:06,270
Recordo que em vaig despertar per prendre un got
aigua quan vaig sentir un crit.

330
00:20:07,110 --> 00:20:08,790
mare! pare! Això és un foc!

331
00:20:10,190 --> 00:20:15,530
Com cap altre crit que he sentit abans
des que. Dix, si us plau. És l'única manera,

332
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
Don Don.

333
00:20:17,590 --> 00:20:19,530
Ara recordo haver sentit plorar els nadons.

334
00:20:20,360 --> 00:20:23,020
D'acord, pots parar?

335
00:20:23,320 --> 00:20:30,280
Sobretot, recordo aquella mirada
la cara d'aquell nen petit a l'hospital

336
00:20:30,280 --> 00:20:32,780
només es va adonar que no tenia família a on anar
casa a.

337
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
Ara escriu.

338
00:20:53,190 --> 00:20:54,310
911, quina és la teva emergència?

339
00:20:54,590 --> 00:20:55,810
Els estables estan en flames.

340
00:20:56,270 --> 00:20:57,530
Heu de venir tots a ajudar-me.

341
00:21:03,470 --> 00:21:07,210
Hola, Baker, volia dues polzades i tres
quarts de línia fa cinc minuts. Tots

342
00:21:07,210 --> 00:21:10,390
correcte, anem. Toquem aquests
flames a baix. Amb mi, Proby. Ho tens.

343
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Vinga, vinga.

344
00:21:27,410 --> 00:21:30,910
Vaig treure totes les embasades del graner,
però el foc es va fer tan gran.

345
00:21:31,210 --> 00:21:34,190
D'acord, ens n'encarregarem. Qualsevol
una altra cosa a terra? No, Johnny està fora

346
00:21:34,190 --> 00:21:36,310
negoci. Pot deixar que tots els altres es quedin
per la nit.

347
00:21:38,630 --> 00:21:39,950
Tens alguna idea de com va començar?

348
00:21:40,730 --> 00:21:43,430
Probablement és una falla del cable. Nosaltres tots dos
passar-ho tot a través del cable. d'acord,

349
00:21:43,430 --> 00:21:43,989
d'acord, d'acord.

350
00:21:43,990 --> 00:21:45,790
Torna aquí. Nosaltres ens ho farem per mi,
d'acord?

351
00:21:46,290 --> 00:21:47,049
D'acord?

352
00:21:47,050 --> 00:21:48,550
Gat! Tenim brasa, Cat!

353
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Moriran cremant.

354
00:22:02,150 --> 00:22:02,929
És massa perillós.

355
00:22:02,930 --> 00:22:03,930
Hem de moure la línia?

356
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
No podem. Està massa lluny.

357
00:22:06,170 --> 00:22:07,490
Així que vam moure el camió.

358
00:22:09,010 --> 00:22:10,670
Senyora, té dents al camió?

359
00:22:11,090 --> 00:22:12,270
Estava sota la visera.

360
00:22:12,810 --> 00:22:14,810
No, no, no, no, no, no. Ell té...

361
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Copies?

362
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Respon si em pots escoltar.

363
00:22:40,780 --> 00:22:41,779
estic bé.

364
00:22:41,780 --> 00:22:43,300
Ara vinc pel graner, Kat.

365
00:22:46,040 --> 00:22:47,380
Ho sento pel teu camió, senyora.

366
00:22:48,100 --> 00:22:49,640
No m'importa el camió.

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,180
Ei, com et dius, heroi?

368
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Sóc el Don.

369
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Don.

370
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
Estic cec.

371
00:23:02,060 --> 00:23:03,100
Ei, probie.

372
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Tens una visita.

373
00:23:05,290 --> 00:23:06,350
jo? OMS?

374
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Ja veuràs.

375
00:23:10,410 --> 00:23:11,590
Què tens per a mi?

376
00:23:12,490 --> 00:23:14,030
Això és encantador.

377
00:23:14,430 --> 00:23:16,710
Don! Te'n recordes de Blythe?

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
Bé, hola de nou.

379
00:23:18,570 --> 00:23:21,010
La seva família ha estat molt bona amb el
departament.

380
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
Hola.

381
00:23:25,290 --> 00:23:26,430
Te'n donaré dos per minut.

382
00:23:29,070 --> 00:23:30,870
Què, eh, això és per a tu.

383
00:23:34,330 --> 00:23:37,770
Vaja! Ningú m'ha fet mai pilot
abans. Bé, almenys jo ho puc fer

384
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
ajudant a salvar els cavalls.

385
00:23:39,250 --> 00:23:41,530
Acabo de moure un camió. Els has salvat.

386
00:23:41,970 --> 00:23:43,190
Bé, no ho oblidaré mai.

387
00:23:45,670 --> 00:23:47,010
Ei, t'agradaria sortir alguna vegada?

388
00:23:48,710 --> 00:23:49,710
No ho sé.

389
00:23:51,790 --> 00:23:56,770
He vist casa teva, però gent com tu
no està destinat a barrejar-se amb gent com jo.

390
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Qui diu?

391
00:24:00,210 --> 00:24:01,390
Tot el maleït món.

392
00:24:02,680 --> 00:24:06,500
Ei, no us demano la mà
matrimoni, d'acord? Només pregunto si

393
00:24:06,500 --> 00:24:07,960
per passar una mica de diversió.

394
00:24:09,160 --> 00:24:11,380
Vinga, Don. Quan és l'última vegada que
us heu divertit una mica?

395
00:24:15,080 --> 00:24:17,700
D'acord. Ara, per aixecar-se, te'n vas
posar el peu a l'estrep i després

396
00:24:17,700 --> 00:24:19,480
balanceja l'altra cama sobre el terra. Tots
dret.

397
00:24:20,860 --> 00:24:22,860
Aneu amb calma, noi. Això no ho he fet mai
abans.

398
00:24:23,940 --> 00:24:24,759
Vinga.

399
00:24:24,760 --> 00:24:27,380
Deixa de moure't, carai. Sí, i nosaltres
utilitzar un bloc de muntanya?

400
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
No.

401
00:24:43,740 --> 00:24:45,400
De camí cap al rodeo, vaquer.

402
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Oh, sí.

403
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Aquest serà el dia.

404
00:24:48,100 --> 00:24:49,720
Ara, només li donaràs una
petita puntada, d'acord?

405
00:24:52,420 --> 00:24:54,760
I això se suposa que és divertit?

406
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Sí.

407
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
El més divertit que hi ha.

408
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Sé una cosa millor.

409
00:24:59,220 --> 00:25:03,340
Deixeu baixar una mica la línia i després
tornar a arribar a les dues en punt, i

410
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
deixa-ho anar. D'acord.

411
00:25:04,400 --> 00:25:05,179
Fàcil com això.

412
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
Va, noi.

413
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Fàcil, fàcil.

414
00:25:09,160 --> 00:25:11,540
Resulta que em fa mal a això.

415
00:25:15,699 --> 00:25:16,960
Resulta que em fa mal a això.

416
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Estàs donant classes d'equitació ara, Blythe?

417
00:25:19,360 --> 00:25:22,100
Don, aquest és el del meu germà Mark
amic Patrick.

418
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
Ja no som amics?

419
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Ja no.

420
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
D'acord, doncs.

421
00:25:29,740 --> 00:25:30,900
Bé, vosaltres dos us divertiu.

422
00:25:31,180 --> 00:25:32,159
Oh, ho farem.

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
No et preocupis.

424
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
És el teu ex, eh?

425
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Sí.

426
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
Ja saps, pots respirar profundament i
aixeca els punys aleshores.

427
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Et sents millor?

428
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
Una mica, de fet.

429
00:25:46,260 --> 00:25:47,760
Ei, em faria servir una copa.

430
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Què tal tu?

431
00:25:50,120 --> 00:25:51,460
Sí, sempre podria fer servir una copa.

432
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
D'acord.

433
00:26:03,900 --> 00:26:06,740
Bé, és oficial. No et veus mai
al meu apartament.

434
00:26:09,260 --> 00:26:10,780
Oh, oh, ei, marxa't.

435
00:26:11,060 --> 00:26:13,120
Aquí tens. Aquí tens. D'acord. Oh, meu
Déu.

436
00:26:14,189 --> 00:26:15,790
La millor sensació del món, oi?

437
00:26:16,030 --> 00:26:17,130
En conec un de millor.

438
00:26:24,070 --> 00:26:27,790
La meva mare, el meu pare i la meva germana petita.

439
00:26:29,790 --> 00:26:34,650
I el pitjor és que jo mai
va intentar buscar l'home que ho va fer.

440
00:26:37,410 --> 00:26:41,010
Els policies ni tan sols van fer proves d'ADN
qualsevol de les proves.

441
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Això és indignant.

442
00:26:43,240 --> 00:26:45,060
Però com jo, estàs acostumat a no importar.

443
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
Ei.

444
00:26:47,740 --> 00:26:49,060
Ei, això no és cert.

445
00:26:49,640 --> 00:26:51,940
Tens un esperit preciós, Donald
Hart.

446
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Tu també.

447
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
Què? De què riu?

448
00:27:06,860 --> 00:27:08,640
Vaig pensar que això era només divertit.

449
00:27:10,709 --> 00:27:12,590
Sí, estic començant a pensar que això és més
que això.

450
00:27:14,530 --> 00:27:15,850
Bé, per què et veus tens?

451
00:27:17,650 --> 00:27:19,690
Això vol dir que és hora de fer-ho
conèixer el meu pare.

452
00:27:33,910 --> 00:27:35,010
Neteges, Naya?

453
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Patrick?

454
00:27:38,320 --> 00:27:40,460
Què fas aquí? Només penjant
amb Marc.

455
00:27:40,680 --> 00:27:42,820
Abans s'havien de treure dels cabells
dinar familiar.

456
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
Sí, per això sóc aquí.

457
00:27:45,720 --> 00:27:46,639
Oh, ho sé.

458
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Trobada amb el rei del castell.

459
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
Moviment suau.

460
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
Flors per a ella, whisky per a ell.

461
00:27:51,460 --> 00:27:53,860
Tanmateix, va cometre un error crític.
És així?

462
00:27:54,100 --> 00:27:55,740
El vell esperarà un ple
Windsor.

463
00:27:57,020 --> 00:27:58,340
Sí, bé, no sé com lligar-ne un.

464
00:27:59,020 --> 00:28:00,360
Relaxa't, d'acord? Et tinc.

465
00:28:01,300 --> 00:28:04,980
Puc dir que estàs nerviós, però ell
no podia fer-ho volar.

466
00:28:06,560 --> 00:28:07,620
Ell ja t'odia.

467
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
De què estàs parlant?

468
00:28:09,670 --> 00:28:11,690
Només estava explicant-ho tot a Mark i a mi
això.

469
00:28:12,230 --> 00:28:14,210
No vull explotar projectes benèfics.

470
00:28:14,530 --> 00:28:15,530
Estàs fora de línia, amic.

471
00:28:15,850 --> 00:28:19,670
Només estalvieu-vos la humiliació, tot
oi? Torna a entrar en aquesta merda

472
00:28:19,670 --> 00:28:20,990
cotxe i marxar.

473
00:28:21,210 --> 00:28:23,010
No pertanys aquí. Saps què?

474
00:28:24,490 --> 00:28:25,810
Deixaré que la vida ho decideixi.

475
00:28:26,630 --> 00:28:31,630
Pots jugar a disfressar-te tot el que vulguis. tu
dona un ratpenat perdut, encara és un errant.

476
00:28:43,850 --> 00:28:47,090
Vaig sentir el que va dir. No m'importa què
va dir. No és així com tractem

477
00:28:47,090 --> 00:28:50,450
coses. Porteu les escombraries a casa, la teniu
brut. Ei, vigila la teva boca.

478
00:28:52,550 --> 00:28:56,070
Ei, has d'anar. Ets un desastre. tu
no puc conèixer el meu pare així.

479
00:28:57,290 --> 00:28:59,970
Bé, pel que he sentit, probablement ho sigui
millor que no el conegui en absolut.

480
00:29:04,010 --> 00:29:05,250
911, quina és la teva emergència?

481
00:29:05,890 --> 00:29:07,310
Acabo de colpejar una senyora amb la seva bicicleta.

482
00:29:07,730 --> 00:29:09,410
Oh, Déu meu, tot és culpa meva.

483
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
El cotxe va passar per un senyal de stop.

484
00:29:19,420 --> 00:29:20,980
Colpejar un ciclista a tota velocitat.

485
00:29:21,240 --> 00:29:24,780
El conductor va admetre que estava filmant a
Repte de TikTok per conèixer-lo aquí.

486
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Increïble. Ho sento molt. No puc
creure que això és real.

487
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Tens alguna lesió?

488
00:29:29,940 --> 00:29:30,859
Ni una rascada.

489
00:29:30,860 --> 00:29:32,280
Per descomptat. Què passa amb el ciclista?

490
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Dolent.

491
00:29:33,840 --> 00:29:35,900
D'acord, Rock, Taylor, comencem
donant tractament.

492
00:29:36,280 --> 00:29:38,560
Rock, a veure si podem trobar una manera
allibera-la d'aquí.

493
00:29:38,820 --> 00:29:41,620
Hola, senyora. Sóc Rock. Aquest és Taylor.
Vaig a ajudar-te.

494
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Sóc la Stacy.

495
00:29:43,690 --> 00:29:46,770
No sé com no em va veure. jo
pensava que em veia. D'acord, tens el

496
00:29:46,770 --> 00:29:47,770
enrere?

497
00:29:48,070 --> 00:29:50,110
Comenceu-la amb els líquids, feu-la anar
obert.

498
00:29:50,450 --> 00:29:51,409
Com està el teu dolor?

499
00:29:51,410 --> 00:29:56,350
No puc sentir les cames.

500
00:29:56,890 --> 00:29:58,170
Manteniu els ulls oberts per a mi, d'acord?

501
00:29:58,710 --> 00:29:59,710
Uh, doc?

502
00:29:59,770 --> 00:30:01,190
Pots baixar els seus ulls aquí.

503
00:30:14,510 --> 00:30:19,050
Sembla que l'està tallant
aorta abdominal. Si movem això

504
00:30:19,050 --> 00:30:25,890
Això són 10 mil·ligrams de morfina?

505
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Sí.

506
00:30:28,990 --> 00:30:32,910
Senyora, tens un anell de noces allà. És
Hi ha algú a qui t'agradaria que truqués?

507
00:30:33,750 --> 00:30:34,790
No tan malament.

508
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Els vaig deixar a casa mirant en Bluey.

509
00:30:49,840 --> 00:30:52,000
M'hauria d'haver quedat a casa amb ells.

510
00:30:54,200 --> 00:30:57,640
Per què no, eh... Per què no dónes
Em el número del teu marit, d'acord?

511
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Oh, no.

512
00:31:00,920 --> 00:31:04,160
No, no, no puc que això sigui l'últim
memòria de mi. No.

513
00:31:05,520 --> 00:31:08,600
Hi ha algú amb qui m'agradaria parlar.

514
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Qui és això?

515
00:31:22,040 --> 00:31:24,140
Oficial, porteu-lo. Ella vol
parla amb nosaltres.

516
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
No puc fer això. No puc fer això. ho sóc
No estic segur que sigui una bona idea, capità. jo

517
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
no m'importa. Això és el meu. Ella aconsegueix
per parlar la seva peça.

518
00:31:30,960 --> 00:31:31,739
Vinga.

519
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Anem-hi.

520
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Com es diu?

521
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Tu la mires.

522
00:31:44,640 --> 00:31:45,660
Li deus tant.

523
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Freddie.

524
00:31:50,350 --> 00:31:54,090
Ho sento molt. No, no, no, no. Nosaltres no
tingueu temps per a les vostres disculpes.

525
00:31:56,490 --> 00:32:00,570
Gràcies a tu, les nostres vides s'han acabat.

526
00:32:04,390 --> 00:32:10,910
Mai em posaré a les meves nenes
de nou, però vull que sàpigues que perdono

527
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
tu.

528
00:32:13,070 --> 00:32:14,090
Què? Per què?

529
00:32:15,430 --> 00:32:17,770
Perquè veig el teu patiment.

530
00:32:19,050 --> 00:32:20,330
I el teu camí serà prou llarg.

531
00:32:22,190 --> 00:32:27,610
Perquè vull que ho digueu a la meva família
que la seva mare...

532
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Ei. Què?

533
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Què?

534
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
Què està passant?

535
00:33:29,020 --> 00:33:32,280
Tenia alguna cosa a dir-te, però tu
no he tornat les meves trucades en tota la setmana.

536
00:33:33,740 --> 00:33:35,480
Per què m'has deixat fora?

537
00:33:36,060 --> 00:33:39,280
Mira, ho sento, però sempre ho vam saber
això no funcionaria mai.

538
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Ei, això no ho vaig pensar mai.

539
00:33:42,760 --> 00:33:44,140
M'estimes, Don?

540
00:33:44,780 --> 00:33:45,920
Això no importa.

541
00:33:46,280 --> 00:33:47,660
Bé, com pots dir això?

542
00:33:48,540 --> 00:33:52,560
Perquè les coses bones sempre s'esfondran
per a gent com jo. Què vols dir,

543
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
gent com tu?

544
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Nens d'acollida.

545
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Cargols.

546
00:33:59,540 --> 00:34:01,040
Rebuigs. Ei, ei, vine aquí.

547
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Vine aquí.

548
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Don.

549
00:34:05,920 --> 00:34:08,560
Pot ser que sigui part de la teva història, però ells
no et defineix.

550
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
No et mereixes ser feliç?

551
00:34:13,239 --> 00:34:15,020
Sí, això no és el que és el teu pare
va a dir.

552
00:34:15,659 --> 00:34:18,260
D'acord, bé, no m'importa gens el que ell
He de dir, no si m'estimes.

553
00:34:20,840 --> 00:34:22,239
La pregunta és, tu?

554
00:34:43,179 --> 00:34:44,739
Dixie, què dimonis fas aquí?

555
00:34:45,159 --> 00:34:46,300
Jo visc aquí, oi?

556
00:34:46,520 --> 00:34:48,500
Vaig pensar que estaves de gira per una altra
sis mesos.

557
00:34:48,780 --> 00:34:52,040
Resulta que Faith no pot suportar tenir un
cantant de suport més talentosa que ella.

558
00:34:54,540 --> 00:34:56,540
Qui és aquest, Blythe? Disculpeu-me?

559
00:34:56,860 --> 00:34:58,860
Blythe, aquesta és la meva ex, Dixie.

560
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Blythe?

561
00:35:01,540 --> 00:35:04,200
M'estàs enganyant amb una gossa que es diu
Blythe.

562
00:35:04,480 --> 00:35:08,040
Mira-ho. I no t'he enganyat,
Dix. M'has deixat, recordes?

563
00:35:08,340 --> 00:35:11,680
Com pots fer-me això? tu
no seria bomber si no fos per això

564
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Digues-me.

565
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Què ha fet mai per tu?

566
00:35:14,600 --> 00:35:16,140
Em va dir que valía una merda.

567
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Nena, ella només t'està dient el que ets
volen escoltar.

568
00:35:19,020 --> 00:35:22,240
Uh, no, de fet, no ho vaig poder dir
el que volia escoltar, gràcies.

569
00:35:24,160 --> 00:35:28,200
Ara, no he dit res, però ho hem fet
algunes crides a recolzar-se en el PD Nacional a

570
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
prova totes aquestes proves, i... Bé,
van rebre un cop.

571
00:35:34,860 --> 00:35:36,180
Espera, saben qui els va matar?

572
00:35:37,060 --> 00:35:39,280
Sí. Sí, acaben d'emetre una ordre.

573
00:35:40,129 --> 00:35:42,890
Volia portar-te a la
estació. El cap us ho pot dir tot

574
00:35:43,070 --> 00:35:44,049
Oh, Déu meu.

575
00:35:44,050 --> 00:35:45,410
Sí. Gràcies.

576
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
D'acord.

577
00:35:49,470 --> 00:35:51,330
A què estem esperant? Anem-hi. Sí,
Jo et condueixo.

578
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
D'acord.

579
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
Adéu, Dix.

580
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Adéu, Dondon.

581
00:35:59,310 --> 00:36:00,310
M'alegro per tu.

582
00:36:07,310 --> 00:36:11,250
Abans de concloure l'audiència, ho farem
obrir la paraula a les parts afectades

583
00:36:11,250 --> 00:36:15,770
que vulguin compartir el seu testimoni
sigui o no presoner Andrew Clark

584
00:36:15,770 --> 00:36:16,910
s'hauria de concedir la llibertat condicional.

585
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Algú?

586
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
Algú?

587
00:36:42,640 --> 00:36:44,140
Si us plau, indiqueu el vostre nom per al registre.

588
00:36:44,840 --> 00:36:46,580
Es diu Donald Hurt.

589
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Només respira.

590
00:36:55,060 --> 00:36:59,900
Andrew Clark va assassinar la meva família.

591
00:37:01,200 --> 00:37:06,980
Fa 20 anys, no vaig dir-ho
cort quant dolor i pena

592
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
jo.

593
00:37:08,360 --> 00:37:09,580
Si hagués...

594
00:37:10,160 --> 00:37:12,580
Estic segur que avui no seríem aquí
perquè no estaries en llibertat condicional.

595
00:37:13,060 --> 00:37:18,100
Tots aquests anys m'he fet vergonya
jo mateix i la ràbia que sentia perdre

596
00:37:18,100 --> 00:37:19,760
la família només es va duplicar quan no vaig poder fer front
tu.

597
00:37:26,720 --> 00:37:33,580
Em vaig passar la vida omplint-lo,
mantenir-lo a dins com si estigués una mica brut

598
00:37:33,580 --> 00:37:35,520
secret. Bé, aquest dia s'ha acabat.

599
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
M'he acabat d'amagar.

600
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Mantenint-lo a l'ombra.

601
00:37:41,400 --> 00:37:46,980
I és important que ho digui
davant dels que estimo perquè el que tu

602
00:37:46,980 --> 00:37:49,140
també afecta a molts d'ells.

603
00:37:52,920 --> 00:37:57,200
Però m'he adonat que no eres tu
que tenia por d'enfrontar-me.

604
00:37:59,480 --> 00:38:00,820
Va ser la família que vaig perdre.

605
00:38:05,660 --> 00:38:07,260
No he pogut dir el meu...

606
00:38:08,660 --> 00:38:11,100
El nom de la meva mainadera des de la nit que ella
mort.

607
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
Megan.

608
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Es deia Megan.

609
00:38:23,300 --> 00:38:28,360
La idea de poder marxar d'aquí
lliure, que el teu patiment seria

610
00:38:28,360 --> 00:38:30,540
acabat, això és inacceptable per a mi.
Període.

611
00:38:34,720 --> 00:38:36,020
Gràcies, senyor Harkin.

612
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
No he acabat.

613
00:38:39,660 --> 00:38:43,760
He rebut una trucada recentment.

614
00:38:44,440 --> 00:38:49,220
Un ciclista va ser atropellat i assassinat per un home
que conduïa el seu cotxe i feia servir el seu

615
00:38:49,220 --> 00:38:53,460
telèfon. I no t'ho creuries, però
ell patia més que ella.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
I el senyor Clark m'acaba d'enviar cartes per
20 anys.

617
00:38:59,240 --> 00:39:03,500
I no en vaig obrir mai fins que vaig arribar a casa
de la feina ahir a la nit.

618
00:39:04,360 --> 00:39:09,200
A les seves cartes diu que era just
intentant espantar el meu pare, fer-li pagar

619
00:39:09,200 --> 00:39:13,400
tornar els diners que devia, i que ell
No sabia quan hi havia ningú a la casa

620
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
encendre el foc.

621
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Va dir que va ser la pitjor decisió que va prendre
fet mai.

622
00:39:18,260 --> 00:39:19,660
I encara està torturat per això.

623
00:39:21,780 --> 00:39:25,080
I llegint les seves paraules, crec que ell
és remordidor.

624
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Sr.

625
00:39:29,000 --> 00:39:31,960
Clark, tu i jo compartim un vincle horrible.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,340
I això ho portarem al nostre
tomba.

627
00:39:39,720 --> 00:39:45,620
La dona sàvia m'ho va dir fa poc
guardar rancor és com beure a

628
00:39:45,620 --> 00:39:51,100
i esperant que mati algú més.
Bé, estic eliminant aquest verí

629
00:39:53,420 --> 00:39:54,780
El perdono, senyor Clark.

630
00:40:08,480 --> 00:40:09,620
Gràcies a tots per venir.

631
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
No hi ha cap altre lloc on preferiríem estar
que donar suport a la nostra vaca.

632
00:40:13,260 --> 00:40:14,800
Sí, ho vas fer molt bé.

633
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Això sí rock.

634
00:40:16,380 --> 00:40:18,100
No ho hauria pogut fer sense tu.

635
00:40:19,420 --> 00:40:21,760
Ei, orgullós de tu. Gràcies, amic.

636
00:40:23,800 --> 00:40:24,860
Creus que sortirà?

637
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
No ho sé.

638
00:40:26,300 --> 00:40:29,860
Tota la junta encara ha de deliberar,
però no ho vaig fer per ell.

639
00:40:30,080 --> 00:40:32,540
Bé, jo, per exemple, m'agradaria arribar-hi
conèixer una mica millor els meus avis.

640
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
Sóc tot, Megan?

641
00:40:33,980 --> 00:40:34,779
Sí, jo també.

642
00:40:34,780 --> 00:40:37,240
Bé, si vosaltres dos em compreu una cervesa freda,
Et diré tot el que recordo.

643
00:40:37,880 --> 00:40:39,240
Oh, allà anem. Ho puc fer.

644
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
Ei.

645
00:40:46,840 --> 00:40:49,100
He sentit que vas topar amb Don en això
cafè.

646
00:40:50,040 --> 00:40:51,300
Don em va dir el que vas fer.

647
00:40:52,280 --> 00:40:55,500
Així que... Gràcies.

648
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
No ho vaig fer per tu.

649
00:40:58,840 --> 00:41:03,820
Bé, igualment, si no fos
tu...

650
00:41:05,800 --> 00:41:07,460
No crec que ho hagi pogut aconseguir
allà dalt.

651
00:41:08,000 --> 00:41:12,580
Bé, no seria la primera vegada que construeixo
aixecar-lo i el portes a casa, oi?

652
00:41:14,880 --> 00:41:15,980
Cuida't, Dixie.

653
00:41:20,100 --> 00:41:21,500
Gaudeix-lo mentre puguis.

654
00:41:22,400 --> 00:41:24,680
L'univers sempre ens fa tornar
junts.

655
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Amic, ja tenies la meitat de l'ampolla.

656
00:41:39,200 --> 00:41:40,900
Bé, doncs només estem a mig camí.

657
00:41:41,380 --> 00:41:42,840
La meva dona i jo ens vam separar.

658
00:41:43,620 --> 00:41:48,700
Esperava que ens tornéssim junts, però Big
El pare es va assegurar que això no passés.

659
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Ho sento, company.

660
00:42:00,260 --> 00:42:01,520
Bé, bé, bé.

661
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Afortunat aquí.

662
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
Hola, Dada.